陰律無情

原語：本官／本王

それぞれ官、王の自称。現在の話者に応じて使い分けます。

該当箇所：ZH-L0173・ZH-L0271

白い蓮の花

原語：白莲花

阿玉の移動に用いられる書中の花。同じ対象の「白蓮華」などを統一しました。

該当箇所：ZH-L0073・ZH-L0305

加被／加持

原語：加被／加持

仏の慈悲や力による助け・守りを表す仏教語です。原文の二つの語を区別して残します。反復する礼敬の開場句は同じ訳形にそろえました。