原文の呼称の違いを保ちます。「閻魔王」という別形は本版で統一しました。
該当箇所：ZH-L0128（全書の参照位置）・ZH-L0480（全書の参照位置）
判官
原語：判官
阿玉を案内し、質問に答える冥府の官。自称「本官」と主君への「我冥王」を区別します。
該当箇所：ZH-L0076（全書の参照位置）・ZH-L0173（全書の参照位置）・ZH-L0283（全書の参照位置）
上官玉華／阿玉
原語：上官玉华／阿玉
第一・第二集の中心的な語り手。同一の女性を指します。末尾の妙升の文章とは話者を分けます。
該当箇所：ZH-L0068（全書の参照位置）・ZH-L1373（全書の参照位置）・ZH-L1806（全書の参照位置）