陰律無情

平民の女

原語：民女

阿玉が官の前で用いるへりくだった自称。「娘」として年齢や親子関係を限定しません。

該当箇所：ZH-L0112・ZH-L0930（全書の参照位置）・ZH-L1378（全書の参照位置）

白い蓮の花

原語：白莲花

阿玉の移動に用いられる書中の花。同じ対象の「白蓮華」などを統一しました。

該当箇所：ZH-L0073（全書の参照位置）・ZH-L0305（全書の参照位置）

加被／加持

原語：加被／加持