原文にある礼拝動作の違いを保ちます。頂礼を単なる挨拶に縮めません。
全書の参照位置：ZH-L0074・ZH-L0523
福報／福徳／功徳
原語：福报／福德／功德
福報は幸いな報いを表します。福徳には善い行いや幸い、功徳には善い行い・すぐれた性質や働き・利益などの意味があります。意味には重なりがありますが、原文が用いる語の区別を保ち、一つの一般語にまとめません。
全書の参照位置：ZH-L0093・ZH-L0066・ZH-L0067
電氷針
原語：电冰针
本書の刑具名。材質・電気的な機序は推測で補いません。
全書の参照位置：ZH-L0329