章別の審校注記 V1_C15
訳注
独立章の補足
文化説明：「扶乩」（ふけい）は、砂盤の上で木製の筆具を動かして文字を記し、それを神の託宣と受け取る中国の民間習俗です。（全書の ZH-L0062 の訳注を再掲。）
文化説明：「清潤湯」は、この場面で店主が売っているスープの名です。具体的な材料や作り方は原文に示されていません。
この章に関わる語
以下は全書の既存の用語説明から再掲したものです。全書の参照位置は、その本文を本章に追加したことを意味しません。
冥府
原語：阴司／冥府／地府
書中の冥界の行政・裁きの場。語を説明する原注では「地府」の原字も残します。