陰律無情

第一・第二集の中心的な語り手。同一の女性を指します。末尾の妙升の文章とは話者を分けます。

全書の参照位置：ZH-L0068・ZH-L1373・ZH-L1806

白い蓮の花

原語：白莲花

阿玉の移動に用いられる書中の花。同じ対象の「白蓮華」などを統一しました。

全書の参照位置：ZH-L0073・ZH-L0305

合掌／頂礼

原語：合十／顶礼

原文にある礼拝動作の違いを保ちます。頂礼を単なる挨拶に縮めません。

全書の参照位置：ZH-L0074・ZH-L0523