福報／福徳／功徳
原語：福报／福德／功德
福報は幸いな報いを表します。福徳には善い行いや幸い、功徳には善い行い・すぐれた性質や働き・利益などの意味があります。意味には重なりがありますが、原文が用いる語の区別を保ち、一つの一般語にまとめません。
全書の参照位置：ZH-L0093・ZH-L0066・ZH-L0067
章別の審校注記 V1_C17
編者注：健康情報について（ZH-L0411・0414）
本章の病気の因果説明は原著の叙述であり、個別の診断ではありません。合併症のない人工妊娠中絶は、通常、その後に妊娠できる可能性を低下させません。一方、治療されない子宮の感染症などの合併症は、将来の妊娠に影響することがあります。発熱、強い痛み、異常な出血や分泌物などがあれば、速やかに医療機関へ相談してください。［NHS：回復、NHS：合併症］
NHS は、中絶を受けた人の精神的な健康問題のリスクが、妊娠を継続した人より高いとはしていません。不妊や心身の症状を、その人の道徳的な過ちの証拠としたり、強要や搾取を受けた人を責める理由としたりしないでください。症状には医療的な評価と支援が必要です。［NHS 111 Wales：Abortion］
訳注
独立章の補足