訳注：「劫（こう）」は、仏教で非常に長い時間を表す語です。ここでは一定の年数に換算していません。
訳注：「三昧（さんまい）」は、心を一つの対象に集中させ、散乱を静めた状態をいいます。
訳注：「六道（ろくどう）」は、地獄・餓鬼・畜生・阿修羅・人・天という、輪廻する六つの世界のことです。（全書の ZH-L0113 の訳注から、本章に必要な説明を再掲。）
この章に関わる語
以下は全書の既存の用語説明から再掲したものです。全書の参照位置は、その本文を本章に追加したことを意味しません。
冥府
原語：阴司／冥府／地府
書中の冥界の行政・裁きの場。語を説明する原注では「地府」の原字も残します。
全書の参照位置：ZH-L0106・ZH-L1365・ZH-L1524
判官