仏の慈悲や力による助け・守りを表す仏教語です。原文の二つの語を区別して残します。反復する礼敬の開場句は同じ訳形にそろえました。
全書の参照位置：ZH-L0073・ZH-L0403
合掌／頂礼
原語：合十／顶礼
原文にある礼拝動作の違いを保ちます。頂礼を単なる挨拶に縮めません。
全書の参照位置：ZH-L0074・ZH-L0523
章別の審校注記 V1_C20
編集上の医学的補足
以下は原著の発言ではなく、本文とは区別した編集者の説明です。本文の病気や流産の原因、霊の作用に関する叙述は医学的診断ではありません。「90パーセント」も、本版で検証した臨床統計ではありません。
緊急避妊薬は排卵を防ぐか遅らせることで妊娠を防ぎ、すでに成立した妊娠を中断する薬ではありません。したがって、第471項の緊急避妊薬についての説明は、現代医学の作用機序と一致しません。WHO の説明