流産は原因が分からないこともあり、妊娠の発育上の問題によって起こることが多くあります。胞状奇胎は偶然に起こり、父母のどちらかが何か悪いことをしたために起こるものではありません。治療後も医療機関での経過観察が必要です。流産や病気を道徳上の過ちの証拠にしたり、当事者を責めたりしてはなりません。妊娠中の出血や異常な症状は医療機関に相談し、出血に強い腹痛や失神を伴うとき、または大量出血があるときは直ちに救急医療を受けてください。宗教的実践は診療の代わりにはなりません。NHS:流産・NHS:胞状奇胎
訳注
独立章の補足
訳注:「嬰霊(えいれい)」は、本書では生まれる前に亡くなった子どもの霊を指す語です。医学用語ではありません。
訳注:「陰徳」は人知れず行う善行を指し、本章では第460項に三つの例が示されています。「不浄観」は、身体を美しいものとして執着する心を離れるために、その不浄な面を観察する仏教の修行です。
この章に関わる語
以下は全書の既存の用語説明から再掲したものです。全書の参照位置は、その本文を本章に追加したことを意味しません。
冥府
原語:阴司/冥府/地府
書中の冥界の行政・裁きの場。語を説明する原注では「地府」の原字も残します。