全書の参照位置：ZH-L0073・ZH-L0403
合掌／頂礼
原語：合十／顶礼
原文にある礼拝動作の違いを保ちます。頂礼を単なる挨拶に縮めません。
全書の参照位置：ZH-L0074・ZH-L0523
章別の審校注記 V1_C24
編者注：宗教的な説明と健康について
第546・548項などの病気や災難を嬰霊や功徳と結びつける説明は、原著の宗教的叙述であり、医学的な診断や治療効果の証明ではありません。読経の回数や功徳の配分は、医療の基準ではありません。症状がある場合は医療専門職に相談し、宗教的な実践で診療を置き換えたり、治療を自己判断で中止したりしないでください。中絶後の痛みや出血が数日たってもよくならない場合や、発熱など感染の徴候がある場合は、速やかに受診してください。NHS：中絶後の回復
独立章の補足
訳注：第546項の短い誓願句は、ここでは本書の表現を保っています。照合した『地蔵菩薩本願経』（大正蔵 T0412）には、苦しむ六道の衆生を解脱させてから自ら成仏するという趣旨の誓願がありますが、この短句そのままの文言は確認できませんでした。また、読経49回と49日という本章の事例を、同経の一律の保証とみなしてはいません。