合掌／頂礼
原語：合十／顶礼
原文にある礼拝動作の違いを保ちます。頂礼を単なる挨拶に縮めません。
全書の参照位置：ZH-L0074・ZH-L0523
章別の審校注記 V1_C27
編者注：性的指向と健康について
本章の同性愛に対する評価や、前世・地獄の刑罰による説明は原著と登場人物の宗教的主張であり、編集者が支持するものではありません。同性愛は病気ではなく、性的指向とジェンダー・アイデンティティは別の概念です。一方から他方を推定することはできません。WHOは1990年に同性愛を疾病分類の診断項目から除外しました。また、性的指向などを変えようとする、いわゆる「転向療法」は科学的根拠を欠き、有害なものとされています。WHO『性的・ジェンダーの多様性、健康と人権に関するFAQ』第2版、2–3・9頁
本文は、現実の人への差別、暴力や、性的指向を変えるよう強制することを正当化しません。「真気」「正気」が思念によって損なわれるという説明も、本書の宗教的な説明であり、医学的診断として用いることはできません。
既存の注
独立章の補足