原文にある礼拝動作の違いを保ちます。頂礼を単なる挨拶に縮めません。
全書の参照位置：ZH-L0074・ZH-L0523
孟婆湯
原語：孟婆汤
本書の孟婆に関わる湯の名称。現実の処方として扱いません。
全書の参照位置：ZH-L0999・ZH-L1015
章別の審校注記 V1_C29
編者注：健康と暴力について
睡眠中の妨害や身体の苦痛を非人・魔障などに結びつける説明、および宝珠や神呪による苦痛の軽減は、本書の宗教的叙述です。医学的な原因の証明や治療効果の認定ではありません。眠れない状態が長く続く、または日常生活に支障を来す場合は医療機関に相談し、読誦や修行を理由に受診を遅らせないでください。NHS：不眠
本章の虐待の叙述は、暴力の方法を勧めるものではありません。家族の和や孝行のために暴力を隠し、耐え続ける義務はなく、被害は被害者の責任ではありません。安全な方法で信頼できる人や専門の支援機関に相談できます。差し迫った危険がある場合は現地の救急・警察などの緊急サービスに助けを求めてください。NHS：家庭内暴力への支援