身と命を保つための戒期、および天・地・人の忌み
外部参考資料の補訳(独立AI内容審査・修正確認済み)
これは『陰律無情』の原文第1803行で題名のみ示され、表が省略されていた資料について、別に確認した『寿康宝鑑』白話版の表を訳した補充資料である。原TXTに表が収録されていたという意味ではなく、原稿や既存訳を置き換えない。
底本は印光増訂『寿康宝鑑』の白話版(印光編訂、三宝弟子訳、戒邪淫網修訂)。PDF 168–184頁、印刷頁165–181を用いた。刊年・版次は未確定であり、原TXTと同じ刷りとまでは確認していない。
以下の禁忌、寿命、病気、生殖、子孫についての断定や勧めは、すべて引用元の歴史的宗教書の記述である。訳者の医療上の判断・健康指導・効果の保証ではない。強い断定も原書の語調として訳している。
読み方
• 距離の「里」は伝統的な単位であり、現代の距離には換算しない。
• 月日はすべて陰暦。西暦の日付に換算しない。干支は年・日を記す伝統的な暦の符号であり、「戊」と「午」などを混同しない。
• ここでいう戒めは主に性交を慎むこと。「斎戒」は宗教的な慎みを含む。「誕辰」は神仏の誕生を記念する日を指す。
• 「紀」は十二年、「算」は百日という原書の寿命計算の単位。「福禄」は授けられる幸い・俸禄をいう。「人神」は身体に宿るとされた神、「三尸」は人の行いを報告するとされた体内の三つの霊的存在を指す。