Desfazem os pares de luan e fênix para satisfazer os desejos de hoje.
As aves luan e fênix não formam pares indiscriminadamente, podendo ser comparadas às mulheres que não trocam de companheiro de modo desregrado. Agora, porém, há monges budistas e religiosos taoistas dados à luxúria que seduzem mulheres de famílias honradas, tramando contra os maridos ou fugindo com elas, desfazendo casais e desordenando as uniões, como se invertessem os pares de luan e fênix. Seu coração busca apenas a satisfação de um instante.
Profanam o Lago de Lótus. Os deuses celestes se enfurecem.
O Lago de Lótus é o lago de flores de lótus no templo, um lugar puro. Agora, como monges budistas e religiosos taoistas ali praticam relações sexuais ilícitas, certamente profanam esse lugar sagrado e puro. Como poderiam os deuses celestes não se enfurecer?
São lançados no mar do mal cometido, caindo e ficando submersos por longo tempo.
O “mar do mal cometido” é o mar de sofrimento. “Por longo tempo” significa demoradamente. “Cair” é descer; “ficar submerso” é afundar. Isso quer dizer que, tendo o monge budista ou religioso taoista profanado o Lago de Lótus, os deuses celestes certamente o lançarão no mar de sofrimento do inferno, onde ficará submerso por muito tempo, sem poder renascer.
Diante dos portões do inferno, são muitos os monges budistas e religiosos taoistas. Seria uma afirmação vazia? Não será realmente verdade?
O inferno é a prisão do mundo dos mortos. Os antigos diziam que, entre os que sofrem punições diante dos portões do inferno, muitos são monges budistas e religiosos taoistas. Essas palavras não são vazias, e o que relatam parece ainda mais digno de crédito.
Nos tempos recentes, costumes estrangeiros e novas modas invadem as terras da China.
“Tempos recentes” são os últimos anos. “Costumes estrangeiros” são os costumes levianos do Ocidente. “Novas modas” são novidades em voga, como uma nova corrente que chega. “Invadir” significa penetrar de forma agressiva. As “terras da China” são o território chinês. Isso quer dizer que, nos últimos anos, os maus costumes levianos e dissolutos do Ocidente chegaram à China, causando-nos enormes danos.