Registro da Vida e da Morte. Nome uniforme do shengsi bu mencionado nos relatos, no qual são registrados a duração da vida e os atos das pessoas.
Rei Yama / Imperador de Fengdu. O livro identifica o soberano supremo do mundo dos mortos com o Imperador de Fengdu. Yama, Yanluo e Yan Wang são reunidos sob “Rei Yama” quando nomeiam esse soberano; os reis dos vários salões continuam distintos.
shichen. Unidade tradicional de tempo mantida na tradução. As frações e os números seguem o original, sem acrescentar uma equivalência em horas que ele não fornece.
Shou Kang Bao Jian. Título da obra referida como Espelho Precioso da Longevidade e da Saúde.
Tudigong. Designação do deus tutelar da terra mencionado no segundo volume.
Wujinyi. Nome do bodhisattva Wujinyi, também apresentado pelo sentido de seu nome, “Intenção Inesgotável”. Designa a mesma personagem nas citações do Capítulo da Porta Universal.
yaksha. Designação de seres que desempenham funções de guarda nos relatos.
yang primordial. Expressão tradicional conservada como tal, sem transformá-la em uma categoria biomédica.
Yanhua Fangun / Yuwang. Nomes mantidos por transliteração onde a leitura ou a composição do termo não foi inteiramente resolvida pelo material disponível.
Yinguang. Mestre citado nos textos introdutórios e na referência ao Shou Kang Bao Jian.