hun e po. Termos tradicionais referentes a componentes da alma ou da constituição espiritual. Não são fundidos automaticamente em um único conceito.
Jambudvīpa. Nome do continente referido no vocabulário cosmológico da obra.
ji e suan. Unidades tradicionais presentes nas regras dos apêndices. Sem definição local suficiente, são mantidas por transliteração.
jiuxuan qizu. Expressão tradicional relativa à linhagem familiar, conservada por transliteração porque o texto não explicita sua composição. Não se impõe uma lista de parentes nem um alcance genealógico definitivo.
kalpa. Unidade ou período religioso. Um dos apêndices dá explicações próprias sobre seu uso nos castigos e nos renascimentos.
Kṣitigarbha. Nome adotado para o bodhisattva Dizang.
Meng Po. Figura ligada à sopa e ao esquecimento das vidas anteriores no relato da Plataforma Yuwang.
Mingguang Chuzhuan. Nome do salão que aparece nos relatos sobre assistência e transformação espiritual.
piedade filial. Expressão adotada para a virtude de respeito, cuidado e responsabilidade em relação aos pais. As avaliações e retribuições associadas a ela pertencem à obra.
qiling. Expressão conservada para o processo de origem dos relatos conforme a distinção feita pela própria obra.