cun. Unidade tradicional de comprimento conservada sem conversão automática.
dantian. Termo tradicional usado na obra para um centro de cultivo e conservação da vitalidade.
Dharma. Termo religioso mantido quando o texto se refere ao ensinamento budista ou ao domínio a ele associado.
Di Shi Tian. Nome conservado para a figura celeste assim designada no original.
Di Ting. Nome do animal sagrado que aparece nos relatos ligados a Kṣitigarbha.
difei. Nome da substância que, no relato sobre a origem humana, cresce na terra, se assemelha a frutas e atrai os seres celestiais. A descrição pertence à narrativa.
Espelho dos Atos Nocivos / Espelho do Carma. Expressões adotadas, respectivamente, para niejing e yejing. As duas designações do original são preservadas; não se apaga sua diferença apenas para uniformizar o vocabulário.
feijing. Expressão que o texto relaciona à presença de seres espirituais e à possessão. Conserva-se a transliteração porque o relato não esclarece suficientemente o mecanismo que nomeia.
fuji. Prática de escrita mediúnica mencionada na discussão sobre a origem de determinados textos.
Guansheng / Guandi. Designações relacionadas ao Soberano Guan no texto e no título de sua escritura comentada.