Avalokiteśvara. Nome empregado para o bodhisattva Guanyin, associado à compaixão nos relatos.
Avīci. Nome de um grande inferno mencionado na obra. As designações dos infernos seguem o uso do texto.
Ayu. Nome pelo qual a narradora se apresenta ao longo dos relatos; corresponde a Shangguan Yuhua.
baji. Nome de uma substância medicinal mencionada no relato. A grafia é conservada sem identificar uma espécie botânica nem endossar o efeito que a obra lhe atribui.
bodhi / mente de bodhi. Bodhi designa o despertar. A expressão “mente de bodhi” conserva a aspiração ao despertar e ao benefício dos seres, conforme os contextos da obra.
bodhisattva. Termo budista conservado na tradução. A grafia é uniforme nesta edição.
brahmacarya. Termo conservado na exortação à conduta pura. Não acrescenta práticas ou regras além das apresentadas pelo próprio texto.
carma. Grafia portuguesa adotada para as ações e seus efeitos no vocabulário religioso da obra.
Chenghuang. Designação da divindade tutelar da cidade nos capítulos correspondentes.
chi, li e zhang. Designações tradicionais de medida conservadas nos trechos em que aparecem. Não são convertidas automaticamente em metros; na referência ao tamanho de uma residência, o texto não esclarece o tipo de medida.