A relação entre a fome e vidas passadas faz parte da crença apresentada no relato. Não é uma explicação comprovada das crises de fome, que têm entre suas causas conflitos, eventos climáticos extremos e desigualdades econômicas.
N129 — Cuidado com animais e alimentos estragados
Este conselho foi preservado como fala da personagem, não como orientação prática. Não dê alimentos estragados aos animais nem os jogue na natureza ou na água. Descarte-os conforme as orientações locais para resíduos.
N130 — Alimentos contaminados ou estragados
O relato citado não deve ser tomado como orientação para comer alimentos contaminados ou estragados. O capítulo anterior diz expressamente que não se deve comer alimentos que estragaram sem intenção ou sem que a pessoa soubesse.
E1. Os riscos do tabaco para a saúde são comprovados; as explicações cármicas das doenças e os efeitos atribuídos à alimentação pré-natal pertencem aqui ao relato religioso. Dores menstruais intensas e sangramentos persistentes ou incomuns precisam de avaliação médica, e as práticas religiosas não substituem os cuidados de saúde. Esses sintomas não comprovam culpa moral. CDC; NHS — Period pain; NHS — Heavy periods; NHS — Bleeding between periods.
E2. A “energia reta” traduz aqui zhengqi (正气), termo do vocabulário energético e religioso do livro; a “luminosidade espiritual inata” pertence ao mesmo contexto.
E3. Os “dez meses” reproduzem a expressão chinesa 十月怀胎, sem que o texto informe um modo de cálculo que permita convertê-los em uma duração obstétrica exata.
N31. O chinês não explicita quem recita o nome do Buda nesta frase. A tradução emprega uma construção impessoal, sem atribuir a recitação ao avô nem a outra pessoa determinada.
Glossário de leitura