Yuli Baochao. Título traduzido como Precioso compêndio do Calendário de Jade. A forma abreviada Yuli corresponde a Calendário de Jade.
cinco virtudes constantes. Expressão usada para benevolência, retidão, decoro, sabedoria e fidelidade à palavra. Esta é a sequência adotada para ren, yi, li, zhi e xin; não se confunde com os cinco preceitos.
credencial do mundo dos mortos (lingpai). Nome adotado para o objeto que comprova uma autorização nos relatos. Preservam-se as descrições locais: alguns exemplares são apresentados como folhas de papel amarelo; a credencial de Ayu é descrita como portada e pendurada no corpo. Não se atribui a todos um mesmo material ou uma mesma função.
energia vital primordial. Expressão adotada para yuanqi. Distingue-se da essência e da energia vital de outras combinações do texto; não é apresentada como uma categoria biomédica.
natureza espiritual. Expressão adotada em vários contextos de lingxing. Conforme a construção, também se empregam espiritualidade e luminosidade espiritual. Ela não é identificada automaticamente com a essência, jing, de outras expressões tradicionais.
atenção plena correta. Expressão adotada para zhengnian. Em zhengzhi zhengnian, conserva-se a distinção entre compreensão correta e atenção plena correta.
três venenos. No vocabulário da obra, cobiça, aversão e ignorância. Outras palavras de ira, raiva ou ressentimento não são substituídas automaticamente por este termo técnico.