Suplemento de referência: períodos de abstinência para preservar a vida e interdições do Céu, da Terra e da pessoa
Tradução em português do Brasil submetida a revisão independente assistida por IA e à verificação das correções. As incertezas da fonte permanecem expressas; não se afirma revisão por leitor humano nativo. Este suplemento não equivale à conclusão da edição integral do livro.
Fonte e modo de leitura
Este suplemento traduz a tabela citada em Yinlü Wuqing (《阴律无情》), mas ausente do arquivo TXT usado como fonte da tradução principal. O TXT conserva o título e explica que não reproduz a tabela. A presente transcrição vem de uma fonte externa: Shoukang Baojian (《寿康宝鉴》), versão em chinês vernáculo, organizada e revista por Yinguang, vertida por discípulos das Três Joias e revista pelo site Jiexieyin. A capa indica distribuição conjunta por Suzhou Honghuashe e pela Associação de Estudos da Cultura Shoukang de Shangqiu. Não foi confirmada a data desta edição nem sua identidade com a edição citada no TXT.
Foram utilizadas as páginas 168–184 do PDF, correspondentes às páginas impressas 165–181. PDF consultado. A reprodução da tabela junto ao livro serve de testemunho paralelo, não de substituto silencioso do PDF.
As interdições e consequências abaixo pertencem à obra citada. Incluem crenças religiosas e afirmações antigas sobre doença, gravidez, descendência e morte; sua tradução não as apresenta como conhecimento médico comprovado ou orientação atual de saúde. O termo “transgressão”, neste quadro, refere-se a ter relações sexuais nas circunstâncias que o texto proíbe. “Abstinência” tem esse sentido; “jejum ritual” traduz uma observância religiosa distinta, quando expressamente mencionada.
Todos os meses e dias são do calendário lunar chinês. Os nomes de troncos celestes, ramos terrestres e termos solares são mantidos; não se trata de um calendário gregoriano de um ano específico. Os aniversários são datas comemorativas de divindades, budas, bodhisattvas e mestres. “Descida” designa sua vinda ao mundo humano segundo a fonte. Os Três Oficiais são os do Céu, da Terra e das Águas; a designação Dou (斗) é mantida nas referências astrais da fonte; Beidou (北斗) e Nandou (南斗) conservam as distinções entre Norte e Sul.
Cada linha reúne uma data. Os motivos e as consequências conservam sua ordem interna, mas não se deve associar mecanicamente o primeiro motivo à primeira consequência: o original usa células compartilhadas e espaços sem repetição. Uma coluna sem indicação própria não equivale a uma declaração de que não há consequência. Ji e suan são unidades de redução da vida segundo o próprio texto: doze anos e cem dias, respectivamente.
1º mês lunar
Dia Motivos da abstinência na fonte Consequências atribuídas pela fonte