ภาคผนวกตารางอ้างอิง: วันงดเว้นเพื่อรักษากาย และข้อห้ามแห่งฟ้า ดิน และตัวบุคคล
เอกสารแปลเสริมจากแหล่งอ้างอิงภายนอก ตรวจทานอย่างอิสระโดยเอเจนต์ AI แล้วเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2026 ข้อสงสัยในต้นฉบับยังคงระบุไว้ ไม่ใช่การรับรองโดยผู้ตรวจชาวไทยที่เป็นมนุษย์ และไม่ได้แก้ไขต้นฉบับเดิม
ที่มาและวิธีอ่าน
ไฟล์ TXT ของ “กฎแห่งปรโลกอันไร้ปรานี” มีเพียงชื่อตารางที่บรรทัดต้นฉบับ 1803 และแจ้งว่าไม่สามารถจัดตารางลงใน TXT ได้ เอกสารนี้แปลเสริมจาก “โซ่วคังเป่าเจี้ยน” ฉบับภาษาจีนสมัยใหม่ ซึ่งพระอิ้นกวงเรียบเรียงปรับปรุง ศิษย์พระรัตนตรัยแปล และเว็บไซต์เจี้ยเสยอิ๋นปรับแก้ หน้าปกระบุว่าสำนักหงฮว่าเซ่อแห่งซูโจวและสมาคมศึกษาวัฒนธรรมโซ่วคังแห่งเมืองซางชิวร่วมพิมพ์แจก ใช้หน้า PDF 168–184 หรือหน้าพิมพ์ 165–181 ยังไม่ยืนยันปีพิมพ์ และไม่อ้างว่าเป็นฉบับพิมพ์เดียวกับที่ไฟล์ TXT อ้างถึง
คำสอนเรื่องผลกรรม การแพทย์ และการมีบุตรในส่วนต่อไปนี้เป็นข้อกล่าวอ้างของหนังสือศาสนาในอดีต ไม่ใช่คำแนะนำสุขภาพสมัยใหม่หรือการรับรองของผู้แปล คำว่า “งดเว้น” ในตารางหมายถึงงดการร่วมประเวณี และ “ละเมิด” หมายถึงฝ่าฝืนข้อห้ามนั้น จี้และซ่วนเป็นหน่วยลดอายุขัยตามความเชื่อในต้นฉบับ: หนึ่งจี้เท่ากับ 12 ปี และหนึ่งซ่วนเท่ากับ 100 วัน
เดือนและวันใช้ปฏิทินจันทรคติจีน รวมถึงชื่อวันตามระบบก้านฟ้าและกิ่งดิน ไม่แปลงเป็นปฏิทินสากลหรือวันขึ้นแรมแบบไทย ชื่อ “สารท” ในที่นี้หมายถึงจุดกำหนดฤดูกาลของจีน แต่ละแถวรวมเหตุและผลที่ปรากฏในวันเดียวกัน โดยรักษาลำดับของแต่ละคอลัมน์ ไม่จับคู่เหตุแต่ละข้อกับผลแต่ละข้อเอง เครื่องหมาย “—” หมายถึงต้นฉบับไม่ได้เขียนแยกไว้ในช่องนั้น ไม่ได้หมายความว่าไม่มีผล ส่วนช่องรวมและข้อความที่ครอบคลุมทั้งแถวจะมีคำอธิบายกำกับ
วันงดเว้นประจำเดือน
เดือน 1
วันที่ เหตุให้งดเว้นตามต้นฉบับ คอลัมน์ผลของการละเมิดในต้นฉบับ
1 วันเทียนล่า (เทศกาลบูชาสวรรค์) เง็กเซียนฮ่องเต้ทรงตรวจพลังจิตปราณ บุญวาสนา และอายุขัยของชาวโลก วันเริ่มเดือนจันทรคติ ถูกตัดบุญวาสนาและหักอายุหนึ่งจี้ (หนึ่งจี้เท่ากับ 12 ปี หนึ่งซ่วนเท่ากับ 100 วัน การหักจี้หรือซ่วนต่างหมายถึงการลดอายุขัย) ถูกหักอายุหนึ่งจี้