«الحمل» هو إبقاؤها مع الشخص، و«الإثبات في القلب» هو حفظها فيه. فمن حمل رسالة الامتناع عن الفاحشة، وتذكرها بإجلال، ولم يفارقها في أي وقت، أحميه وأزيده بركة وحكمة وأطيل ما قدر له من العمر.
ومن يشرحها بلسانه ويشير إليها بيده، أحط عنه الذنوب وأمحو خطاياه.
من قرأ الرسالة وشرحها للناس ليسمعوا، وأشار إلى كلماتها ليروها، أمكنني أن أمحو من السجل جميع ذنوبه ومظالمه، ولو كان قد ارتكب الفاحشة من قبل، فلا يبقى لها أثر، وأفتح له طريق تجديد النفس.
إن لم تعدّوا كلامي لغوًا، شكرتكم في قصر لينغ شياو.
«اللغو» هو الكلام الذي لا أساس له، و«لينغ شياو» اسم القصر الذي يقيم فيه الإمبراطور المقدس. يقول: إن لم تعدّوا هذه الرسالة التي ألقيها كلامًا بلا أساس، فأنا أيضًا أشكركم في قصر لينغ شياو النفيس.
وإن لم تعدّوها قولًا منحرفًا، تداركت أخطاءكم في القصر الذهبي.
«القول المنحرف» هو غير المستقيم، و«القصر الذهبي» اسم مقر الإمبراطور السماوي، و«التدارك» هو إصلاح الخطأ. فإن لم تعتبروا رسالتي قولًا منحرفًا، فسأتدارك أخطاءكم في القصر الذهبي وأخفف عنكم المحن التي ينزلها الإمبراطور السماوي مرارًا بسبب فساد قلوب الناس، أو أعفيكم منها.
وإن لم يكن بعض المعاني بالغ الدقة والتفصيل، أرجو من أصحاب العلم تصحيحه.
أي إن ما تقرره الرسالة من معانٍ قد يفتقر في بعض المواضع إلى الدقة أو الوضوح، فأرجو من أهل الموهبة والعلم مراجعته وتصحيحه حتى يبلغ أكمل صورة.
وإن لم تبلغ صياغتها تمام الصفاء، ألتمس من الأدباء المعروفين نقدها.