Lange von Heimat und Nachbarn getrennt, schicken sie selten einen Fischbrief. Fernen Orten bleiben sie lange verbunden; kaum gelangt eine Gänsebotschaft nach Hause.
„Fischbrief“ bezieht sich darauf, dass Menschen in alter Zeit Briefe im Bauch eines Fisches übermittelten. „Gänsebotschaft“ meint einen Brief an die Familie, der an den Fuß einer Wildgans gebunden und so in die Heimat gesandt wurde; dies ist die Geschichte von Su Wu aus der Han-Dynastie. Es besagt: Wer in der Fremde, fern der Heimat, Handel treibt und sich in Prostituierte verliert, kümmert sich nicht darum, wie viel Zeit verstreicht, und schickt auch keinen Brief nach Hause.
Das angeborene Nierenwasser ist aufgezehrt; er nimmt Arznei, doch die Arznei wirkt nicht. Erst als die Krankheit ausgebrochen ist, bereut er; er bittet die Gottheiten, doch die Gottheiten helfen nicht.
Ist die Essenz des angeborenen Nierenwassers durch Unzucht und die Begierde nach Schönheit vollständig aufgezehrt, so muss dies unweigerlich zu einem ausgemergelten Äußeren führen. Die Krankheit wird unheilbar, Arznei bleibt wirkungslos. Erst jetzt zu bereuen ist zu spät; auch die Gottheiten anzuflehen und Gelübde abzulegen ist dann vergeblich.
Weinend blickt er zum Ende der Welt – wer kommt noch, nach ihm zu sehen?
Das „Ende der Welt“ bedeutet so viel wie weit entfernt am Rand des Himmels. „Nach jemandem sehen“ heißt, ihn zu besuchen. Es besagt: Wenn du zu dieser Zeit krank geworden bist, wer wird dich dann besuchen, selbst wenn du zum Ende der Welt hin weinst?
Nach dem Tod wird er zum Geist an fremdem Ort; als Seele bleibt er in der Fremde.
Ist er in einer fremden Gegend gestorben, so bleiben seine Seele und sein Geist unweigerlich lange in der Fremde, ohne zurückzukehren. „Gegend“ bedeutet ebenfalls einen Ort.
Tausend Li Berge und Flüsse – wer erbarmt sich der dürren Gebeine? Ein Haufen wildes Gras – vergeblich sucht man nach Verwandten und Freunden.
Liegt ein Gerippe dürrer Knochen tausend Li weit entfernt begraben, wer erbarmt sich dann seiner und bringt es in die Heimat zurück? Sein Grab ist nur noch ein Haufen Gras. Wenn keine Verwandten oder Freunde kommen, es zu besuchen, wer soll sich dann seiner erbarmen, ihm Papiergeld verbrennen und Opferpapier aufhängen sowie verhindern, dass Rinder und Pferde sein Grab zertrampeln? „Suchen“ bedeutet, nach jemandem oder etwas Ausschau zu halten.