Erklärt jemand sie mit dem Mund und zeigt sie mit der Hand, werde ich seine Schuld streichen und seine Verfehlungen tilgen.
Es besagt: Wenn jemand die Schrift zur Mahnung gegen sexuelles Fehlverhalten anderen mündlich erklärt und mit dem Finger darauf zeigt, damit andere sie lesen, kann ich, selbst wenn dieser Mensch früher sexuelles Fehlverhalten begangen hat und mit Schuld und schuldhaften Verstrickungen belastet ist, seine im Register verzeichneten Verfehlungen allesamt streichen und restlos tilgen, um ihm den Weg zur Erneuerung zu öffnen.
Haltet ihr meine Worte nicht für leeres Gerede, werde ich euch in der Lingxiao-Halle dankbar sein.
„Leeres Gerede“ sind haltlose Behauptungen. „Lingxiao“ ist der Name der Halle, in der der Kaiserliche Herr wohnt. Der Kaiserliche Herr sagt: Wenn ihr alle die von mir verkündete Schrift zur Mahnung gegen sexuelles Fehlverhalten nicht für haltloses Gerede haltet, bin ich euch auch in der kostbaren Lingxiao-Halle dankbar.
Haltet ihr meine Worte nicht für eine Irrlehre, werde ich im Goldenen Palast eure Fehler ausgleichen.
Eine „Irrlehre“ ist eine unrechte Lehre. Der „Goldene Palast“ ist der Name der Halle, in der der Höchste Herrscher wohnt. „Ausgleichen“ bedeutet, Fehler wiedergutzumachen. Es besagt: Wenn ihr meine Schrift zur Mahnung gegen sexuelles Fehlverhalten nicht für eine Irrlehre haltet, werde ich, da der Höchste Herrscher wegen der schlechten Herzen der Menschen immer wieder Heimsuchungen über sie verhängt, im Goldenen Palast gewiss für euch eure Fehler ausgleichen und die Heimsuchungen mindern oder abwenden.
Sollten die Gedanken nicht genau und ausführlich genug gefasst sein, hoffe ich auf die Berichtigung durch begabte Menschen.
Es besagt: Sollten die in der Schrift zur Mahnung gegen sexuelles Fehlverhalten dargelegten Gedanken stellenweise nicht sorgfältig und ausführlich genug erklärt sein, hoffe ich, dass begabte und gelehrte Menschen sie für mich prüfen und berichtigen, damit sie vollkommen gut und schön werden.
Sollte die Wortwahl noch nicht ganz rein und treffend sein, bitte ich angesehene Gelehrte um Kritik.
Die „Wortwahl“ bezeichnet die Gestaltung der Sätze und Wörter in der Schrift. Sollte sie noch nicht ganz ausgereift, anmutig und rein sein, bitte ich die nah und fern berühmten Literaten und Gelehrten, mir dies kritisch aufzuzeigen und es auch für mich zu berichtigen, damit die Schrift ebenfalls vollkommen gut und schön wird.