No piensan en ser filiales con los padres ni respetar a los mayores; por el contrario, perforan muros y saltan paredes.
«No piensan» significa que no lo consideran. «Padres» se refiere al padre y la madre; «mayores», a quienes tienen más edad o rango. Una «abertura» es un agujero. «Perforar el muro» significa atravesarlo y hacer una abertura grande o pequeña para espiar a las mujeres de la casa vecina. «Saltar» significa pasar por encima; algunos incluso escalan el muro para mantener relaciones con las mujeres de otros. Es decir: los jóvenes frívolos no observan la piedad filial ni el respeto fraterno y, por el contrario, cometen actos de adulterio, robo y conducta sexual indebida.
Los campos del sur y las tierras de los suburbios orientales se vuelven secos y marchitos.
«Campos del sur» son las parcelas situadas al sur; «suburbios orientales», las tierras del este. «Volverse» significa cambiar. «Secos y marchitos» quiere decir que los brotes mueren por falta de cultivo. Es decir: como nadie deshierba ni abona, los cultivos que antes crecían lozanos terminan secándose y muriendo en todas partes.
En las torres de Qin y los pabellones de Chu, ya no se pregunta por primavera ni otoño.
Las «torres de Qin» eran torres del estado de Qin, y los «pabellones de Chu», casas del estado de Chu; ambos términos designan lugares donde se alojaban prostitutas. Es decir: los hijos de familias campesinas quedan fascinados por los barrios de burdeles y placeres; pasan allí tanto tiempo sin regresar que ya no saben si es primavera u otoño.
Venden la herencia ancestral para pagar las deudas de sus amoríos; abandonan por completo el sustento de sus padres.
«Abandonar» significa dejar por completo. «Sustento» es el grano y los alimentos con que se mantiene a los padres. «Deuda» es una cuenta pendiente. Las «deudas de amoríos» son las deudas contraídas por gastar dinero al frecuentar prostitutas. Cuando se acumulan tantas deudas, no queda más remedio que vender toda la herencia ancestral, con lo cual cesan también por completo los alimentos y el grano destinados a los padres.
Empeñan la dote para embriagarse y saciarse mañana y noche; el fuego de la cocina de sus hijos permanece apagado largo tiempo.
«Empeñar» significa dar algo en prenda a cambio de dinero. La «dote» son las ropas y joyas que la esposa aporta al matrimonio. Como la persona pasa día y noche bebiendo y comiendo hasta hartarse en casas de prostitutas, hace tiempo que ha empeñado toda la dote. En consecuencia, en su hogar se apaga el fuego de la cocina y no queda arroz que poner en la olla; desde entonces, sus hijos padecen frío y hambre.