Cuando se agota el dinero junto a la cama, las enfermedades del mal karma acompañan al cuerpo.
«Junto a la cama» significa al lado de la almohada. «Se agota el dinero» significa que se ha gastado toda la plata. Las «enfermedades del mal karma» son la sífilis, la gonorrea u otras enfermedades contraídas en casas de prostitutas, o males como vomitar sangre y la consunción por exceso de deseo sexual, que quedan adheridos al cuerpo. Como son males creados por la propia persona, se llaman enfermedades del mal karma.
Cae tendido junto a la calle; familiares y amigos se tapan la nariz.
Después de frecuentar prostitutas, quien gusta de la conducta sexual indebida contrae llagas venenosas, enfermedades nacidas de agravios kármicos y otros males. Entonces las prostitutas rehúsan tratarlo y lo echan a la puerta. Incapaz de caminar, solo puede quedar tendido junto a la calle; el hedor es insoportable y todos los familiares y amigos que pasan por allí se tapan la nariz.
Aunque su vida se prolongue un instante, sus viejos allegados sienten dolor en el corazón.
«Vida» significa la existencia de una persona; «prolongarse», permanecer; «un instante», menos de medio shichen. Los «viejos allegados» son familiares y amigos de muchos años. «Dolor en el corazón» significa tristeza. Es decir: aunque quien gusta de la conducta sexual indebida conserve la vida por un breve instante y todavía no haya muerto, ninguno de sus antiguos conocidos puede verlo sin entristecerse por él.
Al recordar desde lejos aquellos años, ¿cómo soportar volver la vista atrás?
«Desde lejos» significa a gran distancia; «recordar», evocar; «aquellos años», el pasado. «Cómo soportar» significa que no se puede resistir; «volver la vista», girar la cabeza. Es decir: desde este momento recuerda cuán feliz era antes de sufrir la mala retribución, y verdaderamente no soporta volver la mirada hacia aquello.
Al acabar de esta manera, no hace falta suspirar.
«De esta manera» significa así; «acabar», llegar al desenlace; «no hace falta», no es necesario. Es decir: quien gusta de la conducta sexual indebida merece terminar así al recibir su mala retribución; no es necesario suspirar por él ni compadecerlo.