Asimismo, los buenos artesanos y hábiles maestros deben guardar las normas.
«Artesanos» y «maestros» se refieren a quienes poseen un oficio, como los diversos técnicos industriales. «Buenos» significa excelentes; «hábiles», ingeniosos. Las «normas» son reglas y métodos. Es decir: quienes han aprendido una técnica deben observar las reglas y métodos transmitidos por su maestro y jamás entregarse a la conducta sexual indebida ni al deseo.
A veces no obedecen la instrucción del maestro y conciertan en secreto una cita para pernoctar en una posada; no escuchan las palabras de los amigos y de pronto anhelan placeres bajo la luna.
La «instrucción del maestro» es la advertencia del maestro del oficio a sus discípulos de no entregarse a la conducta sexual indebida. «No obedecer» significa no seguirla. «Concertar en secreto» es citar ocultamente a la mujer de otra familia en una posada u hospedaje para mantener relaciones. Sus amigos le aconsejan que no se entregue al deseo, pero tampoco los escucha y se empeña en seducir bajo la luz de la luna a mujeres de otras familias.
Por muy hermosa y delicada que sea la joven, difícilmente escapará de la red de hierro; por mucho que tenga rostro de flor y semblante de luna, el seductor lanza el anzuelo de metal.
Una «joven hermosa» es una mujer de aspecto agraciado; una «mujer delicada», una mujer tierna. «Rostro de flor» significa que su cara es bella como una flor; «semblante de luna», que es blanco como la luna. La «red de hierro» es una red de alambre de la que los animales atrapados no pueden escapar. El «anzuelo de metal» es un gancho de cobre o hierro del que peces y tortugas no pueden soltarse. Es decir: muchas mujeres castas caen en las trampas de hombres libertinos, que urden artificios para cercarlas o emplean dinero para atraerlas; quedan mancilladas y pierden su honor. Pensarlo provoca indignación y odio.
La joven esposa, avergonzada, piensa en colgarse de una viga; la mujer de bello rostro, humillada, acepta arrojarse al agua y al río.
Una esposa joven es una mujer joven casada; «bello rostro» designa a una joven que se aplica polvos rojos. Una vez humilladas y con el honor arruinado, no pueden dar la cara ante los demás. Algunas se cuelgan de una viga o se ahogan arrojándose al agua, solo para evitar las burlas y los insultos.
Al no poder disipar su resentimiento, se vuelve hacia la puerta de los fantasmas para llorar y denunciar; como su alma agraviada no se dispersa, acude al inframundo a presentar una acusación.
«Llorar y denunciar» significa contar llorando; «presentar una acusación», entregar un escrito de demanda. La «puerta de los fantasmas» es el paso de entrada al mundo de los muertos; el «inframundo» es la oficina judicial del soberano de los muertos. Es decir: una mujer humillada que muere avergonzada no acepta su muerte. La injusticia que llena su pecho primero se condensa como rencor y después se convierte en una energía maligna; quiere transformarse en un fantasma feroz, capturar vivo al hombre que la ultrajó y vengarse. Si no llora su denuncia ante la puerta de los fantasmas ni presenta una demanda en el inframundo para pedir al soberano permiso para vengarse, ¿cómo podría disiparse esa energía maligna? ¿Cómo podría aclararse su agravio? Cuando tales fantasmas se vengan, a veces hacen que el agresor se ahorque o se suicide; otras, lo golpean hasta que muere sangrando por los siete orificios. En los registros de sucesos extraños de los exámenes imperiales de distintas dinastías aparecen muchos casos semejantes.