En la imponente quinta sala, la ley no admite demora.
La «quinta sala» es la quinta oficina judicial del mundo de los muertos. «Imponente» alude a que las leyes del Rey Yama son sumamente estrictas. Es decir: cuando quien ha cometido conducta sexual indebida llega después de morir al mundo de los muertos, el Rey Yama lo reprende conforme a la culpa de que esa conducta encabeza todos los males. Jamás actúa por favoritismo; ¿cómo podría conceder siquiera un instante de indulgencia?
Martillos de cobre y guillotinas de hierro dejan sangre y carne esparcidas; árboles de espadas y montañas de cuchillos hacen que cuerpo y espíritu se desintegren.
Con martillos de cobre se destroza el cuerpo; con guillotinas de hierro se lo corta. ¿Cómo no iban a quedar la sangre y la carne derramadas y dispersas? Incluso se arroja a la persona sobre árboles de espadas y montañas de cuchillos: sus restos necesariamente quedan esparcidos por el infierno y su energía espiritual cae en el mar del sufrimiento. ¡Qué lamentable final para quien gusta de la conducta sexual indebida!
Un solo pensamiento equivocado no puede redimirse en toda una vida.
«Equivocado» significa erróneo. «Redimir» significa recuperar algo mediante pago. «Toda una vida» significa la existencia entera. Es decir: al principio surge un pensamiento erróneo y se comete una falta sexual; después, durante toda la vida no se puede redimir la transgresión pasada ni escapar de la mala retribución del infierno.
Ese hombre, llegado a tal punto, ¿cómo podría soportarlo en su corazón?
«Ese hombre» se refiere a esta persona. Es decir: cuando tal fantasma lascivo llega a ese momento, ¿cómo podría aceptar la situación y cómo podría hacer volver su corazón mediante el arrepentimiento?
Lo más detestable es que quienes comercian por ríos y lagos derrochan el oro como tierra.
«Comerciar» significa hacer negocios. Lo más detestable son quienes viajan por los grandes ríos y lagos para comerciar, se entregan a la conducta sexual indebida y frecuentan prostitutas, gastando oro y plata como si fueran estiércol.