Muere y se convierte en fantasma en tierra ajena; al final queda como alma de una región extraña.
Al morir en una tierra lejana, su alma y su fantasma permanecen necesariamente durante largo tiempo en aquella región sin regresar. «Región» también significa tierra.
A mil li de ríos y montañas, ¿quién se compadecerá de sus huesos secos? Entre un montón de hierbas silvestres, no encontrará familiares ni amigos.
Cuando sus huesos secos quedan enterrados a mil li de distancia, ¿quién se apiadará de él y lo llevará de vuelta a su tierra natal? Sobre su tumba no hay más que un montón de hierba verde. Ningún familiar ni amigo viene a visitarlo; ¿a quién podría encontrar para que se compadeciera, quemara dinero de papel, colgara ofrendas y evitara que bueyes y caballos pisotearan la tumba? «Encontrar» significa buscar.
La retribución se manifiesta con claridad y no yerra ni en un hilo.
«Manifestarse con claridad» significa ser evidente. Es decir: la retribución resulta completamente manifiesta y no se desvía ni en lo más mínimo.
Yo formulo advertencias reiteradas y encomiendo mi esperanza a las cuatro clases del pueblo.
«Yo» se refiere al Emperador. «Advertencias reiteradas» expresa una exhortación sincera; «amonestar» significa instruir con claridad. Las «cuatro clases del pueblo» son letrados, campesinos, artesanos y comerciantes. Es decir: les encomiendo corregir sus faltas y volverse hacia el bien; no se entreguen jamás a la conducta sexual indebida.
Si verdaderamente pueden cultivar la mente y la naturaleza y no cometer conducta sexual indebida…
«Verdaderamente» expresa una decisión firme. «Cultivar» se asemeja a la manera en que el agua impregna. Es decir: si de verdad se nutren la mente y la naturaleza con benevolencia, rectitud y virtud, sin dejarse confundir por el deseo, de manera natural no se cometerá el principal mal de la conducta sexual indebida.