Por muy franco y extraordinariamente talentoso que sea, sus honores y su carrera oficial sin duda tropezarán.
«Franco» significa abierto y sobresaliente. «Talento extraordinario» es una capacidad excepcional. «Tropezar» significa que las cosas se tuercen por errores y coincidencias y que los planes no prosperan. Es decir: aunque un joven posea un talento excepcional, en cuanto comete conducta sexual indebida, su profesión, sus honores y su carrera oficial necesariamente dejan de avanzar con éxito.
Es culpa de un maestro mediocre; el daño que causa a otros no es pequeño.
«Mediocre» significa vulgar. Es decir: cuando un maestro vulgar no enseña a los jóvenes cómo proteger el cuerpo, permite que se entreguen al deseo y arruinen sus honores y su carrera, todo ello es culpa de ese maestro. ¿Cómo podría ser pequeño el daño que causa?
También veo padres que aman ciegamente y no comprenden; tardan en corregir y reprender.
«Amar ciegamente» significa consentir en exceso. «Tardar» quiere decir demorarse. «Corregir y reprender» significa instruir, amonestar, golpear y reprender. El Emperador dice que a menudo ve padres que no comprenden los principios y consienten repetidamente a sus hijos. Cuando estos cometen una falta y deberían ser corregidos, por el contrario se demoran y no los reprenden. ¿Qué es eso sino amor ciego y falta de comprensión?
Si el hijo muestra apenas un conocimiento parcial, el padre dice a todo el mundo que es un hijo excelente; si muestra una habilidad superficial o una pequeña virtud, el padre presume por doquier de su digno hijo.
«Conocimiento parcial» significa saber apenas una o dos cosas. Una «habilidad superficial» es un oficio poco profundo; una «pequeña virtud», una ventaja menor. «Hijo excelente» y «digno hijo» significan ambos buen descendiente. Es decir: en cuanto el joven muestra una cualidad mínima, el padre lo elogia ante cualquiera que encuentra, para exhibir que posee buena descendencia.
Aunque no sea capaz de sostener una familia, lo consideran una joya en la mesa.
Un «utensilio» es un objeto que puede emplearse. Una «joya en la mesa» es una perla o pieza de jade expuesta sobre ella. Es decir: aunque el hijo no sea una persona capaz de conservar y sostener el hogar, el padre lo trata como un tesoro de la mesa, lo mima y lo consiente.