Pienso en montañas famosas y grandes ríos: ¿en qué lugar no hay huéspedes de elevada comprensión?
Una «montaña famosa» es una montaña conocida; un «gran río», una corriente inmensa. El Emperador dice: «Pienso que en todos estos lugares hay personas de conocimiento y visión elevados».
Pero cuando se habla de abstenerse de la conducta sexual indebida, pocos dejan de considerarlo difícil. ¿Por qué?
«Pocos» significa escasos. Es decir: al hablar de abstenerse de la conducta sexual indebida, la mayoría lo considera difícil; realmente son pocos quienes no lo juzgan así. ¿Cuál es la causa?
En general, el caballo de la intención es difícil de atar, pues lleva mucho tiempo sujeto por vínculos mundanos; el mono de la mente no está encerrado y queda atrapado por las bellezas del mundo.
El «caballo de la intención» y el «mono de la mente» comparan la indecisión y los pensamientos desordenados de las personas con un caballo que corre sin control y no puede ser atado, y con un mono que salta sin cesar y no puede encerrarse. En gran medida, esto se debe a llevar mucho tiempo sujeto por vínculos kármicos nocivos del mundo y atrapado por sus bellezas; por eso parece difícil volver atrás.
Sin distinguir beneficios y perjuicios, persisten en el extravío y no despiertan.
Es decir: antes de que llegue la retribución, quien gusta de la conducta sexual indebida todavía no sabe distinguir los beneficios de los daños y actúa arbitrariamente. Una vez perdido en el camino, cuando alguien lo exhorta a abstenerse, se aferra por el contrario a su propia opinión y no sabe arrepentirse ni despertar.
¿Cómo iban a saber que rostros blancos como hibiscos atraparon a innumerables héroes? Miren cómo el bello maquillaje rojo ha herido a tantos hombres extraordinarios.
Un «rostro blanco como hibisco» es el de una mujer cuya tez es bella y clara como esa flor. El «bello maquillaje rojo» es el rostro de una mujer embellecido con colorete y polvos. Héroes y hombres extraordinarios son personas de gran talento. Innumerables de ellos arruinaron su porvenir al quedar atrapados y heridos por la belleza; ¿quién podría contar cuántos ha habido bajo el cielo?