En la pobreza extrema y sin medios para vivir, ¿cómo podría arrepentirse?
«Pobreza extrema» significa estar empobrecido hasta el límite. «Sin medios para vivir» significa que la vida se ha vuelto insostenible. «Arrepentirse» es reconocer la culpa y lamentar las faltas. Cuando alguien llega a ese punto, recibe realmente la retribución de una vida anterior o el mal karma legado por sus antepasados. Quiere arrepentirse, pero no puede; ¿cómo podría hacerlo?
Ustedes han nacido y crecido en el país central; no sean como los pueblos bárbaros.
«Ustedes» se refiere a ustedes. «No sean como» significa no parecerse. El «país central» es China. «Pueblos bárbaros» designa aquí lugares que desconocen la ética y la moral. Como ustedes nacieron y crecieron en China, no deben parecerse a quienes viven en tierras consideradas bárbaras y no conocen los ritos ni la rectitud.
¿Por qué no toman esto como espejo y vuelven a la sencillez y a la verdad?
Un «espejo» sirve para mirarse. La «sencillez» es pureza sin artificio; la «verdad» es el Camino recto. Es decir: ¿por qué no usan a estas personas como espejo, regresan a la sencillez y vuelven al camino correcto?
Estas palabras son medicina y piedra terapéutica; también deben tomarse como regla y cordel.
La «medicina y piedra terapéutica» son sustancias para curar enfermedades. La «regla y el cordel» son instrumentos con que los artesanos comprueban la rectitud. Cada frase de este Sutra de abstención de la conducta sexual indebida es un buen consejo capaz de sanar el mal del corazón que es el deseo sexual indebido, igual que una regla y un cordel que enderezan.
Cada carácter es una perla preciosa; ¿cómo podría dejarse guardado en un alto pabellón?
Las «perlas preciosas» incluyen gemas, ágatas y otros objetos de enorme valor. «Guardar» significa almacenar. Un «alto pabellón» es un edificio elevado y vacío al que nadie va. Cada carácter de este Sutra de abstención de la conducta sexual indebida es precioso como una gema y beneficia cuerpo y mente. ¿Cómo podría considerarse inútil, guardarse en un pabellón vacío y no recitarse con la boca ni contemplarse con el corazón?