Aunque carezco de talento, comparezco ante el altar para dejar una instrucción y despertar a quienes están extraviados.
«Dejar» significa legar. El Emperador dice: «Aunque no poseo talento ni erudición, hoy he venido al altar de plancheta y he escrito este Sutra de abstención para instruir al mundo. Solo deseo valerme de estas buenas palabras para despertar a todos los que están confundidos por la belleza y hacer que vuelvan pronto».
Si alguien lo lleva consigo y lo conserva grabado en el corazón, yo aumentaré sus bendiciones y prolongaré su vida.
Llevar algo junto al cuerpo se llama «portarlo»; grabarlo en el corazón, «recordarlo firmemente». Si alguien lleva consigo el Sutra de abstención de la conducta sexual indebida, lo recuerda con cuidado y no se aparta de él en ningún momento, yo lo protegeré, aumentaré sus bendiciones y sabiduría y prolongaré el cómputo de su vida.
Si alguien lo explica con la boca y lo señala con la mano, yo borraré sus culpas y eliminaré sus faltas.
Si alguien explica oralmente el Sutra de abstención para que otros lo escuchen y lo señala con la mano para que lo lean, aunque antes haya cometido faltas sexuales, culpas o agravios, yo podré borrar del registro todas esas culpas y faltas, eliminarlas sin dejar rastro y abrirle el camino de la renovación.
Si no consideran que mis palabras son desvaríos, yo les estaré agradecido en Lingxiao.
«Desvaríos» significa palabras sin fundamento. Lingxiao es el nombre del palacio donde vive el Emperador. Él dice: «Si todos ustedes no consideran que lo dicho en mi Sutra de abstención carece de fundamento, también yo les estaré agradecido en el Palacio del Tesoro de Lingxiao».
Si no consideran que mis palabras son una doctrina perversa, yo repararé sus faltas en el Palacio Dorado.
Una «doctrina perversa» es una enseñanza incorrecta. El «Palacio Dorado» es el palacio donde vive el Soberano Celestial. «Reparar» significa remediar errores. Es decir: si no toman mi Sutra de abstención como una doctrina perversa, como el Soberano Celestial envía repetidamente calamidades debido al mal estado del corazón humano, yo, en el Palacio Dorado, repararé necesariamente sus faltas y reduciré o evitaré las calamidades que les correspondan.