Si alguna idea no es suficientemente precisa o detallada, espero que personas de talento la corrijan.
Si alguna de las ideas expuestas en el Sutra de abstención no es bastante precisa o clara, espero que personas de talento y erudición la revisen y corrijan, para llevarla a la mayor bondad y perfección.
Si alguna expresión todavía no es del todo pura y pulida, ruego además a eruditos célebres que la critiquen.
La «expresión» se refiere a la construcción de frases y elección de caracteres del sutra. Si algunas partes aún no están plenamente maduras, elegantes o puras, ruego a los literatos y eruditos famosos, cercanos o lejanos, que señalen sus defectos y ayuden a corregirlos, para llevarlas también a la mayor bondad y perfección.
Ay, gentes del mundo: mañana y noche queman incienso y recitan mis rollos del Jardín de los Melocotoneros; al alba y al anochecer se postran y leen mi admonición escrita con sangre del corazón.
La mañana se llama también alba y la tarde, anochecer. El Emperador suspira por el pueblo del mundo: algunos encienden incienso puro y otros se inclinan con respeto; recitan sus rollos del Jardín de los Melocotoneros y leen la admonición nacida de su corazón y su sangre. Esa intención de volverse hacia el bien es verdaderamente digna de aprobación.
Puesto que ustedes me veneran como deidad, ¿cómo osaría yo no tratarlos como niños recién nacidos?
Un bebé recién nacido es un niño pequeño que necesita protección en todo momento. Puesto que las personas del mundo me veneran como deidad, ¿cómo podría atreverme a no protegerlas como a recién nacidos?
Puesto que desean salir del mar del sufrimiento, deben cortar a los demonios perversos.
La retribución de la conducta sexual indebida es sumamente dolorosa, por eso se llama «mar del sufrimiento». «Salir» significa escapar. Los «demonios perversos» representan una mente confundida por alcohol y belleza, como si estuviera enredada por seres demoníacos. Puesto que desean escapar del mar del sufrimiento, deben cortar los pensamientos ilusorios y demoníacos y no dejar que vuelvan a atarlos.