Puesto que piensan cubrir las faltas anteriores, deben eliminar los obstáculos del mal karma.
Las «faltas anteriores» son transgresiones de vidas o días pasados. «Cubrir» significa tapar. Los «obstáculos del mal karma» son culpas tan pesadas como una barrera que oculta el buen corazón. «Eliminar» significa hacer desaparecer. Puesto que desean cubrir todas sus faltas pasadas, deben abstenerse cuanto antes de la conducta sexual indebida, acumular muchos méritos buenos y eliminar los obstáculos creados por sus culpas anteriores.
Si no escuchan mi exhortación, tampoco yo podré hacer nada.
Ya los he amonestado repetidamente con buenas palabras; si, por el contrario, no escuchan mi consejo, ¿qué más puedo hacer por ustedes?
Los dejaré rodar por la montaña de cuchillos; los dejaré cocerse en la olla de aceite; los dejaré sentados en el río de sangre; los dejaré tragar hierro fundido.
Una vez llegada la mala retribución, el soberano de los muertos ordena a los guardias fantasmales que los arrojen sobre una montaña de cuchillos y los deja rodar allí. Los lanza a una olla de aceite y los deja cocerse. O sumerge su cuerpo en un río de sangre para que padezcan frío y hedor; o vierte hierro fundido en su boca, haciendo que hígado, intestinos, estómago y pulmones se cuezan como dentro de aceite hirviendo. Se los deja soportar todos esos sufrimientos.
Solo entonces querrán leer mi Sutra de abstención, pero temo que no podrán salir del pozo de fuego. Solo entonces querrán leer mi instrucción de abstención, pero temo que no podrán ascender al mundo celestial.
El «pozo de fuego» alude a sufrir castigos en montañas de cuchillos y ollas de aceite, como si se estuviera dentro de fuego. No poder salir de él significa que, aunque entonces se quiera leer el Sutra de abstención, ya no se podrá revertir la situación. El «mundo celestial» alude a que quienes carecen de culpa ascienden después de morir a la Tierra de la Felicidad Suprema, como si subieran al cielo. No poder ascender significa que, aunque entonces se quiera leer la instrucción, ya no se podrá alcanzar la trascendencia.
Mientras ustedes sufren crueles castigos en el infierno, yo, en Lingxiao, temo que me guarden rencor.
El Emperador dice: «Cuando ustedes sufren toda clase de castigos crueles en el infierno, yo, en el Palacio de Lingxiao, todavía temo que me reprochen no haberlos exhortado antes».