Quieren escapar y no pueden; quieren marcharse y no pueden. Ya no alcanzan a corregirse ni a arrepentirse.
Una vez que sufren en el infierno, aunque quieran huir no pueden escapar, y aunque quieran marcharse no pueden hacerlo. Llegados a ese punto, ya es demasiado tarde para corregirse y no queda margen para arrepentirse.
Después de soportar toda clase de sufrimientos, son liberados para convertirse en animales: cubiertos de pelo o provistos de cuernos, viven entre aves y bestias.
Después de soportar en los infiernos toda clase de castigos y dolores, son enviados fuera para convertirse en animales. Unos están cubiertos de pelo y otros llevan cuernos; se unen a aves y bestias.
Aun así mueren bajo el cuchillo, fritos en ollas o quemados por el fuego. ¿Cuándo terminará todo para que puedan volver a ser humanos?
«Aun así» significa todavía. Después de convertirse en ave o animal, siguen muriendo bajo el cuchillo, siendo fritos en ollas o quemados por el fuego. Solo cuando concluya el expediente de la culpa podrán volver a transformarse en seres humanos.
Una vez perdido el cuerpo humano, diez mil kalpas son difíciles de soportar. ¿No es mejor cultivar y acumular méritos para ascender por encima de las nubes?
Si una persona conoce su falta pero no se corrige, una vez que pierde el cuerpo humano deberá soportar dificultades durante diez mil kalpas y no podrá transformarse enseguida de nuevo en persona. Es mejor cultivar el bien y acumular virtud, pues así todavía puede ascender al cielo y entrar entre las nubes.
Cuando el carro delantero ya ha volcado, el que viene detrás debe tomarlo como advertencia: esa es la píldora de inmortalidad y larga vida.
El «carro delantero» es el que avanza delante; «volcar» significa caer y romperse. El «carro posterior» es el que viene detrás; «advertencia» significa actuar con cautela. Si una persona toma como lección que quienes se entregaron al deseo en el pasado acabaron sin excepción arruinando el cuerpo y la familia, es como el carro posterior que se cuida al ver volcar al anterior. Así puede aumentar sus bendiciones y su longevidad, como si hubiera ingerido una píldora de inmortalidad.