En tiempos pasados, las revelaciones por plancheta se manifestaron, pero duda y fe se mezclaron.
«En tiempos pasados» significa antiguamente. Antes, algunas personas establecieron altares de plancheta y recibieron admoniciones mediante el movimiento del pincel para manifestarlas al mundo. Sin embargo, la gente quedó dividida entre la duda y la fe: pocos creyeron y muchos no.
Por eso las calamidades llegan con frecuencia, armas y guerras agitan el mundo, cielo y tierra se invierten y se deja un legado de desgracias a millones de personas.
Las «calamidades» incluyen inundaciones, incendios, epidemias y toda clase de desastres. «Llegar con frecuencia» significa presentarse a menudo. También hay calamidades de armas y guerra que trastornan el mundo, hasta poner cielo y tierra al revés y hacer que millones de personas sufran juntas el daño. ¡Qué lamentable! «Zhao» significa un millón; «legar» significa dejar; se refiere a dejar calamidades y daños al pueblo.
Brillan lámparas y velas; por todas partes se abren altares para explicar la enseñanza. Ciudades y aldeas responden con entusiasmo; cada grupo recita arrepentimientos y rinde culto a los sutras.
«Brillar» significa que lámparas y velas dan luz. «Abrir un altar» es instalar un altar de plancheta. «Explicar la enseñanza» significa aclarar los principios de la educación moral. Como las calamidades descienden repetidamente, habitantes de ciudades y aldeas aportan dinero con entusiasmo, establecen altares y celebran servicios rituales para tratar de revertirlas.
Todo ello no es más que reparar el corral después de perder la oveja y tratar de hacer cambiar la voluntad del Cielo.
Abrir altares y explicar la enseñanza solo busca hacer cambiar la voluntad del Cielo. Es como la familia que cría ovejas y, después de perder una, repara el corral: cumple entonces cuanto está humanamente a su alcance.
Yo no rehúyo el esfuerzo de hablar con insistencia, explicar el Dharma y salvar a las personas.
El Emperador dice: «No rehúyo el cansancio; explico oralmente los clásicos, los ritos y las normas únicamente para valerme de ellos y hacer que las personas del mundo vuelvan el corazón hacia el bien y alcancen la liberación».