Si alguien lo considera un mero formalismo, verá de inmediato llegar juntos el desastre y la desgracia.
«Mero formalismo» significa un texto que solo completa el número y carece de importancia. Si alguien considera irrelevante este Sutra de abstención e impide que otros crean y lo sigan, desastres y desgracias llegarán juntos de inmediato para advertirle de su error.
Si alguien lo señala como absurdo, verá de inmediato que un rayo divide su cuerpo.
«Absurdo» significa carente de fundamento. Si una persona afirma que este Sutra de abstención es una doctrina absurda y sin pruebas, haciendo que otros duden y se nieguen a creer, de inmediato fuego y trueno golpearán su cuerpo y lo dividirán en varias partes, para manifestar su maldad.
Ante este corazón de bondad maternal, los Ocho Inmortales juntan las manos; ante esta sangre ardiente que llena el pecho, los Cinco Ancianos alzan la cabeza.
Al componer este Sutra de abstención para exhortar al mundo, el Emperador alberga una sinceridad nacida de su sangre y un corazón semejante al amor con que una anciana cuida a sus hijos. Incluso los Ocho Inmortales de las grutas juntarían las manos al verlo y elogiarían su bondad. Los Cinco Ancianos que pasean junto al río también alzarían la cabeza para contemplarlo y alabarían la excelencia de su método.
Sin desdeñar su sencillez, lo doy a conocer a todo el pueblo.
«Todo el pueblo» significa la gente de cabello negro. El Emperador dice: «No desdeño mostrar ampliamente a ustedes, la gente de cabello negro, este sencillo Sutra de abstención, porque deseo de verdad persuadir a todo el pueblo para que deje de cometer conducta sexual indebida».
Grábenlo en madera de azufaifo y de castaño; abrigo por ello una profunda esperanza.
La madera de azufaifo y la de castaño pueden usarse para tallar planchas de impresión. El Emperador dice: «Ya que he mostrado este Sutra de abstención a todo el pueblo, espero que lo entreguen a un taller de imprenta, preparen las planchas, impriman ejemplares y los distribuyan para exhortar al mundo. Al concebir este deseo y depositar en ustedes una esperanza tan profunda, aguardo realmente que todos lo practiquen cuanto antes».