El apartado 762 ofrece una cita abreviada de las enseñanzas de Yinguang para proteger al país y aplacar las calamidades. El texto de referencia contiene frases omitidas y un orden distinto en «beneficiar a las personas y socorrer a los seres». No se sustituye la cita del libro por el texto más extenso.
La primera parte de la cita atribuida a Yinguang en el apartado 764 tiene una formulación cercana en el inicio del prefacio a la reimpresión del Bukelu. No se ha confirmado allí que la frase final sobre los innumerables kalpas pertenezca a esa misma cita continua. Se mantiene la atribución del libro con esta reserva.
En el apartado 762, las grafías chinas 秧 se entienden por el contexto como calamidades, sin corregir el original. En el 768, el comienzo de la respuesta repite «Si uno cree, existe; si no cree, no existe», sin aclarar si lo cita, lo pregunta o lo afirma. No se añade la negación que aparece en la referencia inglesa para resolver esa tensión.
«Millones y millones de kalpas» expresa aquí la enorme duración de 千万亿劫, sin fijar un cálculo aritmético ni convertir los kalpas en años.
Notas revisadas por sección V1_C01
Notas de traducción
Notas revisadas por sección V1_C02
Notas de traducción
Notas revisadas por sección V1_C03
Notas relacionadas de la versión completa