Soit sa femme et ses filles acquittent sa dette, soit ses descendants tombent dans la misère.
« Acquitter » signifie rembourser une dette. Il est dit que la femme et les filles de celui qui aime la débauche devront nécessairement rembourser sa dette sexuelle à sa place, en consentant à des relations illicites avec d’autres. « Tomber dans la misère » signifie que les temps deviennent défavorables, que la fortune recule, que tout va à la ruine et que l’on perd tout courage.
Tombe solitaire, esprit errant : qui brûlera de la monnaie votive en papier pour lui ?
Après la mort, on devient un esprit ; un tertre de terre constitue une tombe. Lorsque celui qui aime la débauche meurt loin de chez lui et est enterré dans une montagne déserte, il devient un esprit errant auprès d’une tombe solitaire. Qui viendra brûler de la monnaie votive en papier et suspendre des papiers votifs pour lui ?
Jeune débauché frivole : qui lui offrira des plats et du riz ?
Il est dit que les jeunes gens frivoles, vagabonds et amateurs de débauche restent bien souvent sans descendance. Lors de leur anniversaire de naissance et des fêtes annuelles, qui viendra leur offrir des plats et du riz ?
À en parler et à y penser, comment ne pas s’affliger ?
« Parler » signifie dire ; « penser » signifie songer. Parvenu à ce point de son discours et de sa réflexion, le Seigneur impérial éprouve lui aussi une profonde tristesse pour les hommes.
Même dans les familles qui peinent aux champs, on devient frivole et indolent.
Les « familles des champs » sont les foyers de cultivateurs. « Frivole et indolent » signifie léger et incapable de supporter le labeur. Il est dit qu’en dehors des lettrés, les jeunes gens des familles rurales prennent eux aussi des habitudes de légèreté et refusent de se fatiguer au dur travail. 53