Dans le cinquième palais règne une rigueur redoutable ; la loi ne permet aucun délai.
Le « cinquième palais » est le cinquième tribunal de l’administration de l’au-delà. La « rigueur redoutable » désigne l’extrême sévérité des lois du roi Yanluo. Cela signifie que lorsqu’un coupable de faute sexuelle meurt et arrive dans l’au-delà, le roi Yan le condamne selon le principe qui place l’inconduite sexuelle au premier rang des maux. Il ne fait aucune faveur : comment pourrait-il accorder ne serait-ce qu’un instant de répit ?
Sous les marteaux de cuivre et les couperets de fer, chair et sang ruissellent. Parmi les arbres d’épées et les montagnes de lames, le corps et l’esprit se défont.
Des marteaux de cuivre réduisent le corps en bouillie ; des couperets de fer le tranchent. Comment le sang et la chair pourraient-ils ne pas ruisseler et se disperser ? Il arrive même qu’on le jette sur les arbres d’épées ou dans les montagnes de lames. Sa dépouille se dispersera inévitablement en enfer, et son souffle spirituel sombrera dans l’océan de souffrance. Quel sort pitoyable pour celui qui aime la débauche !
Une seule pensée égarée, et toute une vie ne suffit plus au rachat.
« Égarée » signifie erronée. Le « rachat » consiste à racheter une chose. « Toute une vie » désigne l’existence entière. Cela signifie qu’à l’origine, une seule pensée fautive a poussé à commettre une faute sexuelle ; dès lors, toute une vie ne permet plus de racheter cette faute passée et d’échapper à sa mauvaise rétribution en enfer.
Cet homme-là, comment pourrait-il supporter ce qu’il éprouve ?
« Cet homme-là » désigne cette personne. Cela signifie qu’un tel obsédé sexuel, arrivé à ce point, ne peut plus trouver la paix dans ses sentiments ni revenir en arrière par le regret.
Détestables sont ceux qui commercent au loin, par fleuves et par lacs, et jettent l’or comme de la terre.
« Commercer » signifie faire des affaires. Cela signifie que les plus détestables sont ceux qui font du commerce dans les contrées des « trois fleuves et des cinq lacs », s’adonnent à la débauche et fréquentent les prostituées, dépensant l’or et l’argent comme s’il s’agissait de fumier et de terre.