Ils enlacent des prostituées pour folâtrer : qu’importe que la nuit soit longue ou brève !
Une « prostituée » est une femme qui vend ses faveurs sexuelles. Cela signifie qu’ils prennent une prostituée dans leurs bras et excitent leur désir débridé en buvant et en riant avec elle. Ils s’attardent jour et nuit sans rentrer et n’ont même pas le loisir de se demander si la nuit est longue ou courte.
Épris des fleurs dans le vent, ils prennent leur plaisir et oublient jusqu’au coucher de la lune et au cri des corbeaux.
« Être épris » signifie désirer avidement sans pouvoir se détacher. Les « fleurs dans le vent » sont des fleurs agitées par le vent, dont le mouvement séduit et suscite le désir sexuel. Lorsque la lune descend à l’horizon et que les corbeaux crient, le jour va se lever. Cela signifie qu’ils ne pensent qu’au sommeil printanier et aux plaisirs amoureux, trouvent leur joie dans l’attachement aux femmes de plaisir, oublient que le jour approche et refusent encore de se séparer.
Longtemps éloignés de leur foyer et de leurs voisins, ils envoient rarement des lettres portées par les poissons ; ils demeurent longtemps au loin, et les nouvelles portées par les oies sauvages ne parviennent guère.
Les « lettres portées par les poissons » font allusion aux anciens qui se servaient du ventre d’un poisson pour transmettre un écrit. Les « nouvelles portées par les oies sauvages » évoquent l’histoire de Su Wu, sous les Han : une lettre familiale attachée à la patte d’une oie sauvage fut transmise au pays natal. Cela signifie que ceux qui commercent dans de lointaines contrées, épris des prostituées, ne se soucient plus du temps qui passe et n’envoient pas non plus de lettres chez eux.
L’eau originelle est épuisée : ils prennent des remèdes, mais les remèdes restent sans effet. La maladie déclarée, ils regrettent : ils implorent les divinités, mais les divinités ne répondent pas. 56
Puisque l’eau et l’essence originelles des reins ont été entièrement épuisées par la débauche et la recherche des plaisirs sexuels, le corps finit nécessairement par se flétrir. La maladie devient incurable et les remèdes restent sans effet. Se repentir alors, implorer les divinités et leur faire des vœux est vain. 56
Ils pleurent aux confins du ciel : qui viendra les voir ?
Les « confins du ciel » évoquent un lieu aussi éloigné que le bord du ciel. « Venir voir » signifie rendre visite à quelqu’un. Cela signifie que, malade à présent, tu peux bien pleurer en regardant les confins du ciel : qui viendra te rendre visite ?