alors poésie et rites se transmettront dans votre famille, greniers et coffres abonderont, renommée et prospérité vous seront acquises, et la longévité s’accompagnera de bénédictions.
Vous pourrez aussi transmettre poésie, livres, rites et musique comme règles familiales, et apprendre à vos descendants à étudier avec persévérance et à cultiver avec diligence. D’une part, mille greniers et dix mille coffres pourront apporter la richesse ; d’autre part, les œuvres accomplies et la renommée établie permettront de jouir de bénédictions et d’une longue vie. La « longévité » signifie un âge avancé ; les « bénédictions » sont une abondance de bonheur.
Le linteau de votre porte resplendira : ce sera bien une maison riche et honorée.
Le « linteau » est la poutre horizontale au-dessus de la porte. « Resplendir » signifie qu’une enseigne aux caractères dorés y offre un éclat remarquable : tout y manifeste véritablement la richesse et les honneurs.
Votre quartier en recevra de l’éclat ; vous serez dignes de devenir des piliers de l’État.
Le « quartier » désigne les portes et les ruelles où vivent les membres du clan et les voisins. Les « piliers » sont les hommes qui deviennent de hauts fonctionnaires, comparables aux poutres maîtresses de l’État. Si le quartier compte une telle personne, toutes les familles bénéficient de son éclat et en tirent un honneur suprême. « Être digne » signifie être à la hauteur.
Devant la demeure poussent des herbes de bon augure ; orchidées et fleurs d’osmanthe répandent leur parfum.
« Devant la demeure » signifie devant les marches. Les « herbes de bon augure » sont des herbes odorantes. Cela signifie que les orchidées et les fleurs d’osmanthe emplissent la cour de leurs parfums : seules les maisons riches et honorées présentent un tel aspect.
Au-dehors s’élèvent des vapeurs fastes ; le chun et l’hémérocalle prospèrent ensemble.
Les « vapeurs fastes » sont des souffles de bon augure. Le chun florissant représente le père encore en vie ; l’hémérocalle vigoureuse représente la mère encore vivante. Cela signifie que le père et la mère sont tous deux en vie, et que des souffles de bon augure s’enroulent constamment autour de leur porte.