Si l’on en recherche la cause, la moitié vient de l’abstinence de cette faute. 57
« Rechercher » signifie examiner. Cela veut dire que, si l’on examine la cause de ces bienfaits, les personnes concernées sont pour la plupart de celles qui ne commettent pas d’inconduite sexuelle ; l’origine de ces bienfaits est donc aisée à comprendre. 57
Pourtant, depuis l’Antiquité, les gens adonnés à la débauche n’ont jamais manqué.
« Ne pas manquer » signifie être nombreux. Cela veut dire que, depuis les temps anciens, les gens avides de débauche et de plaisirs sexuels sont nombreux.
Jie des Xia, sans vertu, favorisa Meixi et ruina son royaume ; Zhou des Shang, sans bienveillance, aima Daji et détruisit son État.
« Jie des Xia » est le roi Jie de la dynastie Xia. Meixi était sa concubine. « Zhou des Shang » est le roi Zhou de la dynastie Shang. Daji était sa concubine. Les expressions « fleuves et montagnes » (江山) et « autels du sol et des moissons » (社稷) sont d’autres noms de l’empire. Cela signifie que Jie et Zhou perdirent tous deux l’empire pour s’être égarés dans leur passion pour la beauté féminine. 58
Le duc Zhuang de Qi perdit la vie à cause de Tang Jiang : un malheur indicible. Le duc Ling de Chen mourut à cause de dame Xia : un déshonneur qu’on ne saurait évoquer.
Le duc Zhuang était le souverain de l’État de Qi. Tang Jiang était l’épouse du seigneur Tang, un dignitaire de Qi. Le duc Zhuang fut assassiné pour avoir eu une relation sexuelle illicite avec elle. Le duc Ling était le souverain de l’État de Chen. Dame Xia était la mère de Xia Zhengshu, un dignitaire de Chen. Le duc Ling fut assassiné pour avoir eu une relation sexuelle illicite avec elle. Leurs circonstances tragiques et leur réputation honteuse sont également pénibles à évoquer.
Quant à la Nouvelle Terrasse, aux Tribules sur le mur, aux bords de la Pu et aux Mûriers : quiconque lit ces poèmes ne manque pas d’y voir des conduites de bêtes.
Le poème La Nouvelle Terrasse, dans les Airs de Bei, critique le duc Xuan de Wei, père qui prit pour lui sa belle-fille. Le poème Les Tribules sur le mur, dans les Airs de Yong, critique le prince Tou pour sa liaison illicite avec la mère du souverain. Dans l’État de Wei, sur les bords de la rivière Pu, se trouvait aussi un lieu appelé Sangjian, les Mûriers, dont les habitants avaient des mœurs sexuelles désordonnées et ne connaissaient ni la bienséance ni la droiture. Ils ne différaient réellement pas des bêtes. Voilà pourquoi ceux qui lisent ces poèmes jugent tous que de telles conduites sont celles de bêtes. 58