On peut se remémorer les faits passés : ils sont allés jusqu’à ce point.
Les « faits passés » désignent les événements précédemment évoqués concernant Jie, Zhou et les souverains de Qi et de Chen. Cela signifie qu’on peut se rappeler comment leur goût de la débauche les mena à se conduire comme des bêtes.
Quant à moi, au service de la maison des Han, je pouvais révéler le moindre recoin de mon cœur.
Le Seigneur impérial dit : « J’étais un serviteur des Han, entièrement voué au soutien de leur maison. La moindre parcelle de ce que je portais dans le cœur pouvait être révélée au monde. »
Chandelle en main, j’attendis l’aube, sans intention de me rallier à Cao Man.
L’« aube » est le lever du jour. Le Seigneur impérial dit : « Autrefois, alors que j’escortais et protégeais ma belle-sœur impériale, nous fûmes arrêtés par le camp de Cao. Cao Cao voulut semer la discorde entre mon seigneur et moi, son serviteur. Il nous enferma, ma belle-sœur et moi, dans une seule pièce, dans l’espoir de nous pousser, elle et moi, à l’inceste et à la trahison de l’Oncle impérial. Je refusai donc de me coucher ; tenant une chandelle, je restai assis à lire les Printemps et Automnes, en attendant le jour. Comme je n’avais aucune intention de me rallier à Cao Man, je ne voulus pas tomber dans son perfide stratagème. »
Je tuai des généraux et forçai des passes, cherchant mon frère et protégeant ma belle-sœur.
« Par la suite, je quittai le camp de Cao, franchis cinq passes et tuai six généraux, protégeant ma belle-sœur impériale pour partir à la recherche de mon frère aîné, l’Oncle impérial. Voilà comment se manifestait mon entier dévouement aux Han. »
Liu Xiahui garda une femme sur ses genoux sans se troubler : quelle pureté ! Lu Zhonglian ferma sa porte sans recevoir une femme : quelle noblesse d’intention !
Liu Xiahui était un sage du temps des États. Un jour, une femme vint se réfugier auprès de lui et s’assit sur ses genoux ; son cœur ne s’agita pas de pensées déplacées. Sa pureté est sans pareille. Lu Zhonglian était un homme vertueux de l’époque des Royaumes combattants. Une nuit de pluie, une femme dont le toit fuyait vint lui demander de s’abriter chez lui. Il ferma pourtant sa porte et refusa de la recevoir. Sa fermeté d’intention est sans pareille. 58