Quelque éclatant et exceptionnel que soit leur talent, leur carrière et leur renommée seront assurément entravées.
« Éclatant » signifie ouvert d’esprit et hors du commun. Un « talent exceptionnel » est un savoir remarquable. « Être entravé » signifie que les circonstances s’enchevêtrent défavorablement et que les projets n’aboutissent pas. Cela veut dire qu’un jeune homme, même doué d’un talent extraordinaire, verra nécessairement ses entreprises, sa carrière et sa renommée contrariées dès qu’il commettra une faute sexuelle.
La faute des maîtres médiocres cause un tort profond.
« Médiocre » signifie vulgaire. Cela veut dire que les maîtres sans valeur n’enseignent pas aux jeunes gens l’art de préserver leur personne, les laissent se débaucher et compromettre ainsi leur carrière et leur renommée. Tout cela est la faute de ces maîtres médiocres : le tort qu’ils causent aux autres pourrait-il être léger ?
Je vois aussi des pères aveuglés par une tendresse excessive, qui tardent à corriger et à réprimander.
Une « tendresse excessive » est une indulgence démesurée. « Tarder » signifie négliger et différer. « Corriger et réprimander » signifie admonester, frapper et gronder. Le Seigneur impérial dit qu’il voit souvent des pères qui manquent de discernement et ménagent constamment leurs enfants. Lorsque ceux-ci commettent une faute qui devrait être corrigée, ils tardent au contraire à agir et ne les corrigent pas. Qu’est-ce donc, sinon une tendresse excessive qui les aveugle ? 60
Qu’ils possèdent quelques bribes de savoir, et l’on vante à chacun cet excellent fils ; qu’ils aient un peu d’adresse ou le moindre avantage, et l’on rivalise partout d’éloges pour cet enfant remarquable.
« Quelques bribes de savoir » signifie connaître un tout petit peu quelque chose. « Un peu d’adresse » est une habileté rudimentaire. « Le moindre avantage » est une petite qualité. « Excellent fils » et « enfant remarquable » désignent tous deux un bon enfant. Cela signifie que, dès que leurs enfants ont la moindre qualité, les parents les vantent à tous ceux qu’ils rencontrent au-dehors, pour montrer qu’ils ont une belle descendance.
Incapable de soutenir la maison, il est pourtant considéré comme un trésor exposé à la place d’honneur.
Le caractère 器 désigne un ustensile dont on peut se servir. Le « trésor à la place d’honneur » est fait de perles précieuses et de beaux jades disposés devant les convives. Cela signifie que ce fils n’a pas les capacités de préserver la maison familiale ; pourtant, son père le traite comme un trésor à la place d’honneur, le gâte et lui passe tout.