Je songe aux montagnes célèbres et aux grands fleuves : où ne trouve-t-on pas des hommes éclairés ?
Les « montagnes célèbres » sont les montagnes renommées. Les « grands fleuves » sont des cours d’eau très importants. Le Seigneur impérial dit : « Je pense que tous ces lieux accueillent des hommes dont le discernement est très élevé. »
Mais, lorsqu’on parle de s’abstenir de l’inconduite sexuelle, rares sont ceux qui n’y voient pas une difficulté. Pourquoi ?
« Rares » signifie peu nombreux. Cela veut dire qu’en parlant de s’abstenir de l’inconduite sexuelle, la plupart des gens trouvent la chose difficile ; ceux qui ne la trouvent pas difficile sont réellement peu nombreux. Quelle en est donc la raison ?
Le plus souvent, le cheval de la pensée est difficile à attacher, depuis longtemps retenu par les liens du monde ; le singe du cœur n’est pas enfermé, mais reste enchaîné au monde des attraits charnels. 61
Le « cheval de la pensée » et le « singe du cœur » comparent l’indécision et les pensées désordonnées des gens à un cheval qui court en tous sens et qu’on ne peut attacher, ou à un singe qui bondit partout et qu’on ne peut enfermer. Le plus souvent, ils sont depuis longtemps retenus par les liens funestes du monde et enchaînés à sa beauté séduisante ; voilà pourquoi il leur paraît difficile de revenir sur leurs pas. 61
Incapables de distinguer profit et dommage, ils s’obstinent dans l’égarement sans s’éveiller.
Cela signifie que ceux qui aiment la débauche, tant que leur rétribution n’est pas encore arrivée, ne savent pas distinguer ce qui leur est bénéfique de ce qui leur nuit et agissent sans frein. Une fois engagés dans l’égarement, si quelqu’un les exhorte à se corriger, ils s’obstinent au contraire dans leur opinion et ne savent ni regretter ni comprendre.
Savent-ils que les visages blancs comme des fleurs de furong ont pris au piège d’innombrables héros ? Voyez donc combien d’hommes remarquables ont été blessés par les beautés parées de rouge !
Les « visages blancs comme des fleurs de furong » désignent les visages de femmes blancs et beaux comme des fleurs de furong. Les « beautés parées de rouge » sont les femmes richement apprêtées, que le rouge et la poudre rendent plus belles encore. Les « héros » et les « hommes remarquables » sont tous des hommes de grand talent. S’ils compromettent leur avenir, c’est réellement parce que la beauté féminine les a pris au piège et leur a porté atteinte. Qui sait combien il y en a sous le ciel ?