Qui aurait cru qu’ils boiraient de l’alcool et mangeraient de la viande, rompant en secret leurs anciennes règles d’abstinence et leurs préceptes ?
Les moines bouddhistes et les religieux taoïstes tiennent aux règles d’abstinence et aux préceptes ; ils ne doivent en principe ni boire de l’alcool ni manger de viande. Pourquoi rompent-ils soudain ces observances ? La chose est inattendue et vraiment incompréhensible.
Luan et feng sens dessus dessous : ils ne songent qu’au plaisir du jour.
Le luan et le feng sont deux oiseaux qui ne s’accouplent pas sans discernement ; on peut les comparer aux femmes qui ne prennent pas n’importe qui pour compagnon. Mais voici que des moines bouddhistes et des religieux taoïstes débauchés séduisent des femmes de familles honnêtes : tantôt ils complotent contre le mari, tantôt ils s’enfuient avec elles. Ils brisent les couples et bouleversent les unions, comme s’ils mettaient sens dessus dessous le luan et le feng ; ils ne songent qu’à jouir d’un plaisir passager.
Ils souillent l’étang aux lotus. Les divinités célestes s’en indignent. 61
L’étang aux lotus est celui qui se trouve dans le temple : c’est un lieu de pureté. Maintenant que des moines bouddhistes et des religieux taoïstes y commettent des actes de débauche, ils souillent nécessairement ce lieu saint et pur. Comment les divinités célestes pourraient-elles ne pas s’en indigner ? 61
Ils sont précipités dans l’océan des fautes, pour y demeurer longtemps engloutis.
L’« océan des fautes » est l’océan de souffrance. « Longtemps » signifie pendant une longue durée ; « être précipité » signifie tomber ; « demeurer englouti » signifie être submergé. Cela veut dire que, puisque ces moines bouddhistes et religieux taoïstes ont souillé l’étang aux lotus, les divinités célestes les précipiteront nécessairement dans l’océan de souffrance des enfers, où ils resteront longtemps noyés, sans pouvoir renaître et s’en libérer.
Devant les portes des enfers, les moines bouddhistes et les religieux taoïstes sont nombreux. Serait-ce une parole vaine ? N’est-ce pas bien la vérité ?
Les enfers sont les prisons de l’au-delà. Les anciens disaient que, parmi ceux qui subissent leur châtiment devant les portes des enfers, beaucoup sont des moines bouddhistes et des religieux taoïstes. Ces paroles ne sont pas vaines, et les faits paraissent d’autant plus dignes de foi.